Учимся переводить 7 книгу Джоанн Роулинг
Гарри Поттер и Deathly Hallows

Дорогие посетители!

Мы уважаем авторские права J. K. Rowling, поэтому доступ к представленным на этой странице файлам разрешен только участникам нашего проекта. Если вы получили логин/пароль на скачивание не от администрации HPhoenix.Net, вы не имеете права пользоваться ими на нашем сайте. Подробнее...

P.S. Впрочем, напоминаем, что даже Дамблдор не мог закрыть двери в Хогвартсе так, чтобы отдельные умные ученицы не догадались, как их открыть...

Наша команда:
администратор сайта – pash_ka;
координатор проекта – just Tonks;
переводчики, бета-ридеры и редакторы – Alexeyy, Ami, Annabel, Apprehension, Bit, Blanca, decoratrix, Floy, garder, gatta, just Tonks, Kit, klirik, kukolnica, Llynden, Loreley Snape, mams, Mimoletnoe V., msFix, naddy, Nally, pushist1y, Rohrfloete, Shryke, Snowb1inD, stella_lontana, sylphida, vega the red, Бастет, Домовята, Лунатик, надько, Радзи, Фантазия, Фридманка.

Особую благодарность от команды HPhoenix – за помощь в переводе и редактуре – заслужили Murena и Atreides.

Словом, если вы все-таки добыли пароль, то мы в этом не виноваты, и – несмотря на то, что подбирать пароли, конечно, нехорошо, – наша команда желает вам приятного чтения.
Enjoy!

Siriusly yours,
координатор проекта just Tonks.

1. The Other Minister (Другой министр)

Переводчик: just Tonks
Бета-ридер: garder
Редактор: garder
Файлы
Загрузка Автор Комментарий  
05.08.2005 03:11 just Tonks Условно готовая глава Скачать

2. Spinner's End (Тупик Прядильщиков)

Переводчик: garder
Бета-ридер: just Tonks
Редактор: just Tonks
Файлы
Загрузка Автор Комментарий  
31.07.2005 01:17 garder после бета- (и даже гамма-) ридинга Скачать

3. Will And Won't (Волей-неволей)

Переводчик: Бастет
Бета-ридер: naddy
Редактор: msFix
Файлы
Загрузка Автор Комментарий  
27.07.2005 00:52 Бастет готовый отформатированный перевод без согласованных имен. Внизу предложения для обсуждения, вопросы редактору и корректору. Скачать
27.07.2005 15:21 msFix Где то треть главы отредактирована. Скачать
29.07.2005 17:52 naddy Глава бета-вычитанна полностью. Имена в основном такие же, как в 5 книге Скачать

4. Horace Slughorn (Гораций Slughorn)

Переводчик: Mimoletnoe V.
Бета-ридер: Floy
Редактор: vega the red
Файлы
Загрузка Автор Комментарий  
07.08.2005 01:15 Mimoletnoe V. глава после беты и редактуры, с учетом замечаний, высказанных на форуме Скачать

5. An Excess Of Phlegm (Слишком много флизи)

Переводчик: Ami, Vic
Бета-ридер: Kit
Редактор: Bit, Vic
Файлы
Загрузка Автор Комментарий  
07.09.2005 01:41 Bit переработана с учётом замечаний форума, огромное спасибо Atreides Скачать
18.09.2005 01:08 Vic Отредактировано и откорректировано Скачать
18.09.2005 23:28 Vic Отредактировано и откорректировано. Новый вариант Скачать

6. Draco's Detour (Дорога Драко)

Переводчик: Loreley Snape
Бета-ридер: klirik
Редактор: gatta
Файлы
Загрузка Автор Комментарий  
03.08.2005 23:08 Loreley Snape К окончательному варианту добавлены кой-какие мои замечания Скачать
18.08.2005 20:41 gatta Слегка, очень слегка подредактированный текст после эмоций переводчика Скачать

7. The Slug Club (Клуб Толстяка)

Переводчик: Apprehension
Бета-ридер: Sunshine
Редактор: Sunshine
Файлы
Загрузка Автор Комментарий  
30.09.2005 21:23 Sunshine 50% беты, без учёта исправлений. Завтра будет вся глава. Скачать

8. Victorious Snape (Снейп торжествует)

Переводчик: Nally
Бета-ридер: just Tonks
Редактор: just Tonks
Файлы
Загрузка Автор Комментарий  
29.07.2005 19:54 Nally После первичного бета-ридинга Just Tonks с доработками Скачать
08.08.2005 23:47 Nally Очередная бета с учетом пожеланий Скачать
16.08.2005 22:11 Nally Бета с моей редактурой. Надеюсь, последняя. Скачать

9. The Half-Blood Prince

Переводчик: garder
Бета-ридер: just Tonks
Редактор: just Tonks
Файлы
Загрузка Автор Комментарий  
23.08.2005 03:19 garder гамма-ридинг :) Скачать

10. The house of Gaunt

Переводчик: Floy
Бета-ридер: Alexeyy
Редактор: mams
Файлы
Загрузка Автор Комментарий  
30.07.2005 21:56 Floy полный текст, с учетом замечаний беты и обсуждения на форуме Скачать
13.08.2005 12:19 mams совсем готово :) Скачать
15.08.2005 13:58 Floy окончательный вариант номер 2 :) Скачать
23.08.2005 13:51 Floy окончательный вариант номер 3 :) Скачать

11. Hermione's helping hand

Переводчик: Mimoletnoe V.
Бета-ридер: Floy
Редактор: Floy
Файлы
Загрузка Автор Комментарий  
09.08.2005 16:55 Floy глава готова. we think so, that is :) Скачать

12. Silver and opals (Серебро и опалы)

Переводчик: klirik
Бета-ридер: Bit
Редактор: Bit, Бастет
Файлы
Загрузка Автор Комментарий  
22.08.2005 09:37 Bit переработана, с учётом обсуждений на Форуме Скачать

13. The secret riddle

Переводчик: Annabel
Бета-ридер: pushist1y
Редактор: vega the red
Файлы
Загрузка Автор Комментарий  
04.08.2005 23:16 vega the red редактор Скачать

14. Felix felicis

Переводчик: Mimoletnoe V.
Бета-ридер: Floy
Редактор: Floy
Файлы
Загрузка Автор Комментарий  
02.12.2005 03:35 just Tonks Готовая глава Скачать

15. The Unbreakable Vow

Переводчик: Mimoletnoe V., Floy
Бета-ридер: Alexeyy
Редактор: mams
Файлы
Загрузка Автор Комментарий  
02.08.2005 11:45 Floy полный текст с учетом замечаний беты Скачать
13.08.2005 15:24 mams   Скачать
15.08.2005 11:23 Floy глава готова. Скачать

16. A Very Frosty Christmas

Переводчик: Llynden
Бета-ридер: Alexeyy
Редактор: mams
Файлы
Загрузка Автор Комментарий  
23.09.2005 14:30 Llynden глава целиком, пока не отбеченная Скачать

17. A sluggish memory

Переводчик: Бастет, pushist1y
Бета-ридер: naddy
Редактор: msFix, Cath
Файлы
Загрузка Автор Комментарий  
31.07.2005 02:11 Бастет чуть меньше половины. готовый перевод. Скачать
02.08.2005 16:04 pushist1y Вторая половина, первичный перевод =) Скачать
08.08.2005 17:56 naddy Бета первой части в переводе Бастет. Скачать
09.08.2005 20:05 naddy Бета второй части Скачать
25.08.2005 23:19 pushist1y комментарии к бете второй части. Скачать
02.12.2005 03:46 just Tonks Редактура Cath Скачать

18. Birthday Surprises

Переводчик: Mimoletnoe V.
Бета-ридер: Floy
Редактор: Floy
Файлы
Загрузка Автор Комментарий  
24.08.2005 13:53 Mimoletnoe V. Глава после беты. Готовность - условная :) Скачать
26.08.2005 01:04 Mimoletnoe V. глава с учетом замечаний, высказанных посетителями форума. Продолжаем движение :) Скачать

19. Elf Tails

Переводчик: stella_lontana
Бета-ридер: Nadin
Редактор: mams
Файлы
Загрузка Автор Комментарий  
30.07.2005 17:43 stella_lontana полностью. первичный перевод Скачать
13.08.2005 15:25 mams нужен взгляд бетера Скачать
05.09.2005 22:25 Nadin С моими заметками и предложениями. С переводчиком не обсуждался. Нужно, чтобы редактор сгладил текст. Скачать
09.09.2005 15:27 stella_lontana Редакторская правка от переводчика. Вариант пока сырой, так как спорные моменты надо согласовать с бета-ридером. Первый комментарий теперь мой Скачать
02.11.2005 11:27 stella_lontana Видимо, окончательный вариант, за исключением двух моментов Скачать

20. Lord Voldemort's Request

Переводчик: Фридманка
Бета-ридер: Лунатик
Редактор: msFix
Файлы
Загрузка Автор Комментарий  
04.08.2005 15:46 Фридманка вся глава, пока почти без учета замечаний беты Скачать
07.08.2005 00:07 Лунатик Вся глава просмотрена и отбечена.Оливковым-правки.Синим-комментарии.+список терминов,имен,названий.Текст будет еще раз смотреться,на всякий пожарный. Скачать
19.08.2005 02:31 Фридманка Учтены замечания беты. Отдельное спасибо Cath за ценные замечания Скачать

21. The Unknowable Room

Переводчик: Домовята
Бета-ридер: Bit
Редактор: Bit
Файлы
Загрузка Автор Комментарий  
21.08.2005 00:24 Bit условно готовая, с учётом замечаний форума Скачать

22. After the Burial

Переводчик: Nally
Бета-ридер: Snowb1inD
Редактор: Snowb1inD
Файлы
Загрузка Автор Комментарий  
01.09.2005 23:24 Nally Сырая глава. Спорные места помечены желтым. Скачать
05.10.2005 22:31 Nally Еще одна бета с учетом замечаний. Скачать

23. Horcruxes

Переводчик: Floy
Бета-ридер: Mimoletnoe V.
Редактор: Mimoletnoe V.
Файлы
Загрузка Автор Комментарий  
02.12.2005 03:36 just Tonks Готовая глава Скачать

24. Sectumsempra

Переводчик: Llynden
Бета-ридер: Mimoletnoe V.
Редактор: just Tonks
Файлы
Загрузка Автор Комментарий  
04.09.2005 18:57 Llynden неотбеченный текст целиком Скачать
10.09.2005 18:45 Mimoletnoe V. Отбеченая глава. Все изменения, принятые переводчиком, внесены. Оставшиеся ошибки/опечатки/ляпы полностью на моей совести :) Скачать

25. The Seer Overheard

Переводчик: Llynden
Бета-ридер: Rohrfloete
Редактор: Rohrfloete
Файлы
Загрузка Автор Комментарий  
26.07.2005 16:08 Llynden перевод с выделенными цветом сомнительными местами Скачать

26. The Cave (Пещера)

Переводчик: Floy, Лунатик, Mimoletnoe V.
Бета-ридер: pushist1y
Редактор: Rohrfloete
Файлы
Загрузка Автор Комментарий  
05.08.2005 17:13 Mimoletnoe V. Глава полностью, замечания бета-ридера учтены :) Скачать
24.08.2005 03:06 Floy с учетом обсуждения на форуме и первой редакторской правки Скачать
24.08.2005 16:20 Floy окончательный вариант, из которого Atrеides выловил еще несколько мелких блох. Скачать

27. The Lightning-Struck Tower

Переводчик:
Бета-ридер: Лунатик
Редактор: Фридманка, Фантазия
Файлы
Загрузка Автор Комментарий  
07.08.2005 01:48 Очень сыро получилось, но на то и есть бета-, гамма-, дельта- и прочие ридеры. :) Скачать
08.08.2005 23:01 Лунатик Глава полностью.Оливковым-правки.Синим-комментарии.Учтены замечания на форуме.+список имен,терминов,названий. Скачать
26.11.2005 01:52 Фридманка Повторно отредактировано по просьбе Тонкс Скачать

28. Flight of the Prince

Переводчик: Фридманка
Бета-ридер: Sunshine
Редактор: Sunshine
Файлы
Загрузка Автор Комментарий  
25.08.2005 14:34 Фридманка Попытка №2. Надеюсь, первую Пашка сотрет. Благодарность Cath и Юраш за замечания. Скачать

29. The Phoenix Lament

Переводчик: Alexeyy
Бета-ридер: Фридманка
Редактор: Фридманка
Файлы
Загрузка Автор Комментарий  
03.08.2005 06:58 Alexeyy Второй проход, отдаю на редактуру Скачать
10.10.2005 01:03 Фридманка Отбечено и отредакчено, отдельное спасибо Garder и Cath Скачать

30. The White Tomb

Переводчик: Shryke
Бета-ридер: just Tonks
Редактор: just Tonks
Файлы
Загрузка Автор Комментарий  
08.08.2005 23:18 Shryke Перевод. В нем же много моих комментариев Скачать


По всем вопросам связанным с сайтом пишите координатору проекта или веб-мастеру .

Сайт создан в некоммерческих целях в соответствии со статьей 19, пункты 1, 2 "Закона об авторских правах".
Все права на книгу и её персонажей принадлежат их законным владельцам.

Переводы глав книги поступают на сайт непосредственно от пользователей и не проходят предварительной проверки.
В связи с этим администрация сайта не может гарантировать соответствие содержимого представленных файлов законодательству РФ, а также отсутствие в них вирусов.