HPhoenix.Net

[pash_ka]

У меня близка к готовности специальная система перевода терминов, которая позволит легко менять перевод во всём тексте сразу через специальную админ-панель и, более того, даст возможность читателям самим выбирать набор переводов, который им нравится.

Основные понятия
Термин - имя, название места, заклинания или иное слово, перевод которого - дело вкуса читателя.
Словоформа - каждый термин может встречаться в тексте в различных формах. Например, у имён существительных могут различаться число и падеж. Система имеет список возможных словоформ для каждой части речи.
Перевод - слово на русском языке, соответствующее указанному термину в указанной слоформе
Схема - набор переводов, используемых тем или иным переводчиком/группой переводчиков/группой читателей (в настоящее время поддерживается только одна схема - HPhoenix)

Работа с ситемой
В ближайшее время всем желающим будет предоставлен интерфейс для поиска переводов и описание синтаксиса для вставки терминов в текст Wiki.

--update--
Вставлять термины в Wiki, предположительно, будем в таком виде:
{term:Harry Potter:noun-sn-nom}
Где Harry Potter - термин, noun-sn-nom - название словоформы.
В интерфейсе для переводчиков будет форма, которая позволит искать термин в базе и выводить для него все имеющиеся словоформы вместе с результатом и кодом для вставки в Wiki.
--update--
Форма поиска готова.
В самом скором времени будет и плугина к Wiki.

Если у кого есть предложения как это сделать удобнее - прошу написать тут.

А сейчас мне нужен один или несколько добровольцев которые наполнят систему терминами и переводами.
Прошу отмечаться здесь, в комментариях.
_________________
Если чего-то очень хочешь, это обязательно сбудется. Рано или поздно, так или иначе. (c)Макс Фрай

[pushist1y]

*доброволец*
_________________
There is no good and evil, there is only power, and those too weak to seek it....

[pash_ka]

pushist1y, отлично!
Написал тебе в ЛС инфу по доступу к системе.

Если кто ещё захочет помочь - обращайтесь к pushist1y, раз он первый - ему и распределять работу.
_________________
Если чего-то очень хочешь, это обязательно сбудется. Рано или поздно, так или иначе. (c)Макс Фрай

[pash_ka]

Интерфейс для переводчиков (поиск термина в базе) готов.
http://www.hphoenix.net/termManager/

Народ, у кого-нить есть желание помочь pushist1y-ому заполнять базу?

Кстати, у кого-нить есть желание заполнять альтернативные схемы (типа нелюбимого нами перевода РОСМЕНа)?
_________________
Если чего-то очень хочешь, это обязательно сбудется. Рано или поздно, так или иначе. (c)Макс Фрай

[Bit]

давай я помогу
_________________
Сирриус Блэк жив!

[pash_ka]

Bit, послал тебе ЛС.
Договорись, только, с pushist1y о разделении работы.

Да, и кстати не обязательно заполнять все словоформы. Т.е. Гарри Поттер во множественном числе у нас, кажется, употребляется, но остальные имена - нет. Так что их заполнять не обязательно. (А вот фамилии -наверное надо: "дом Блэков".)
_________________
Если чего-то очень хочешь, это обязательно сбудется. Рано или поздно, так или иначе. (c)Макс Фрай

[naddy]

Все хорошо, но по-моему, словоформы - это уже роскошь, хотя бы именительные падежы закинуть. Особая проблема с заклинаниями - приходится искать по всех книгах, как мы их переводили раньше.

У меня есть список всех имен и терминов первых шести книг с кратким описанием, что или кто это, на английском языке. Если это может помочь - выложу здесь или вышлю в личку тем, что работает над формой.

[pash_ka]

naddy, к сожалению без словоформ, которые употребляются в тексте, обойтись никак не получится.
А по поводу списка - мне кажется пригодится.
Если не сложно, свяжись с Bit и pushist1y, перешли его им..
_________________
Если чего-то очень хочешь, это обязательно сбудется. Рано или поздно, так или иначе. (c)Макс Фрай

[Terzino]

А разве не приняли уже решение (которое, кстати, я - да и не только я - считаю единственно верным) писать заклинания курсивом английскими буквами?

[pash_ka]

Terzino, нет такого решения не приняли. Если кто-то так и делает, то это исключительно временный вариант ввиду отсутствия работающей системы.
_________________
Если чего-то очень хочешь, это обязательно сбудется. Рано или поздно, так или иначе. (c)Макс Фрай

[pushist1y]

Тонкс говорила писать заклинания курсивом английскими буквами. На решение не тянет?
_________________
There is no good and evil, there is only power, and those too weak to seek it....

[Terzino]

[pash_ka]

Народ, у нас каждый раз возникают дискуссии: как переводить тот или иной термин, то или иное имя. Писать по английский - один из множества вариантов.
Для того чтобы все были довольны, для того чтобы перевод по всей книге (или книгам) был одинаковым, я делаю ту систему о которой тут речь. Если вам это не нужно - я никого не заставляю.
Я даю возможность тем, кому это нужно, потрудится и получить желаемое.
А если никому не нужно - мне же лучше. Я книгу уже прочитал, меня все устраивает и так. Больно мне надо ночами после работы сидеть.
_________________
Если чего-то очень хочешь, это обязательно сбудется. Рано или поздно, так или иначе. (c)Макс Фрай

[naddy]

Паш, ну не горячись Добровольцам уже пишу.

Ребятам: Да, заклинания часто пишем курсивом, но ведь иногда о них просто упоминают в тексте, н-р he was Stunned т.е. на нем применили Stunning Charms, глупо будет это так и оставить в тексте.

[Bit]

Паш, небольшая просьба. Разберись с кодировкой в системе добавления, на самой странице отображения а то каждый раз переставлять... запарился уже
_________________
Сирриус Блэк жив!

[pash_ka]

Bit, исправил. Просто я в Файрфоксе работаю, а там такой проблемы не было. Sorry.
А вообще, работа IE с кодировками - это один большой глюк. Он, похоже, понимает толкьо когда ему на странице в Meta-Equiv пропишешь, а на header-ы ответа внимания не обращает. Не говоря уж о том, чтобы самому определить.
_________________
Если чего-то очень хочешь, это обязательно сбудется. Рано или поздно, так или иначе. (c)Макс Фрай

[pash_ka]

pushist1y, Bit
Я получил от naddy список имён и терминов, над ним надо немножко поработать, но я сегодня вечером или завтра загоню его в базу целиком.
Так что жизнь станет чуть проще.
_________________
Если чего-то очень хочешь, это обязательно сбудется. Рано или поздно, так или иначе. (c)Макс Фрай

[Terzino]

pash_ka, я тоже не говорил, что это дело ненужное. Разговор был только об incantations - то есть, например, Stupefy! А Stunning Charm, разумеется, переводить надо. И я тоже готов стать добровольцем, если оные по окончании моей работы с четырьмя главами еще будут требоваться. А пока все-таки на первом месте у меня перевод. Думаю, так будет лучше.

[Arandilme]

Если добровольцы еще нужны - count me in

[pash_ka]

Arandilme, не знаю что скажут pushist1y и Bit, но думаю пригодятся.


pushist1y, Bit
Я сегодня уже не успеваю вставить спиcок терминов от naddy в базу, к сожалению.
Успел только конвертнуть (точнее написать и использовать забавный скриптик для конвертации) этот список в подходящий формат: распознать имена и фамилии и указать для имён parrent.
Осталась задачка по совмещению этого списка с тем что уже успели забить не нарушая целостности.

Кстати, нашлось решение по комментариям. Они теперь будут не только к переводам, но и у терминов, причём две штуки - английский (из базы naddy) и русский (перевод?). А комменты к переводу в таком случае приобретут смысл который изначально предполагался: в редких случаях прокомментировать конкретный вариант перевода для конкретной словоформы.
Так что комменты вы пока не заполняйте, ok?
_________________
Если чего-то очень хочешь, это обязательно сбудется. Рано или поздно, так или иначе. (c)Макс Фрай

[pash_ka]

Кстати, список от naddy уже в базе! ) Вместе с комментариями. (Только английские.. Я подумал, и решил что если будет желание их перевести, то остантся только перевод, и нормально.)
Sorry что только сейчас.. Но лучше поздно, чем никогда...
_________________
Если чего-то очень хочешь, это обязательно сбудется. Рано или поздно, так или иначе. (c)Макс Фрай

[drusiosse]

кому не тяжело, скинте список перевода с англа. на русский название игровых позиций, ну например AM -АП, ST-БМ и так далее. И вообще, интересно, чего такая мелоч и в тоже время важная вещь как название позиций не переводятся в руссиках?