HPhoenix.Net

[just Tonks]

Вот что. Я не буду дожидаться, пока все отметятся на предыдущих полигонах, а просто стану выкладывать задачки по ходу дела. Идет?

[Nally]

Может быть, так:
"Ты и впрямь готов положиться на его мнение?
Или:
Ты и впрямь готов следовать его советам? (вежливая форма от "Неужели ты решил сделать так, как он скажет?)
_________________
He's young but he's daily growin'

[Rohrfloete]

Скажи честно, ты уверен, что он знает, что говорит?
...полагаешься на его здравый смысл?
...готов положиться на его благоразумие?

На самом-то деле: Только честно, ты уверен, что он адекватно оценивает ситуацию Но это уже более вольный стиль.

*через 15 минут* окончательный вариант:
Скажи честно, ты полагаешься на его благоразумие?

[Apprehension]

Мой вариант оказался почти таким же, как у Rohrfloete, правда, не таким лаконичным =)
("Ты и вправду считаешь, что можно полагаться на его благоразумие?")

[Nally]

Осенило:
- Неужели ты готов верить всему, что он скажет?
_________________
He's young but he's daily growin'

[Nadin]

[Rohrfloete]

А мне кажется, что тут речь не столько о том, что Гарри доверяет или не доверяет всем или не всем советам, сколько именно что Сириус дает неадекватные советы. То есть не надо слушать советов, но не потому, что мы не доверяем Сириусу. Не доверяем - если подозреваем злой умысел.

[Nadin]

Примерно это я и имела в виду. Вечно у меня проблема с выражением своих мыслей...
Не в том смысле, что не доверяем, а том, можем ли довериться.
Тогда еще можно так:
- Ты действительно готов следовать всем его советам.

[Apprehension]

Тут еще есть тонкость: Гермиона говорит именно о безрассудстве Сириуса, о том, что он не может реально оценить опасность, "гусарит". Поэтому может, и допустимо полагаться на его советы в чем-то еще, но не в вопросах принимать или не принимать риск в борьбе с темными силами.

[Nally]

Есть еще вариант:
- Неужели ты готов во всем его слушаться?
_________________
He's young but he's daily growin'

[pash_ka]

[Taika]

Ты и впрямь думаешь, что это благоразумно?

Ничего умнее не приходит
_________________
We fools who love to act

[Nally]

//Так можно если бы Сириус запретил им это далать, настаивал-бы на благоразумноим поведении, а Гермиона подбивала бы Гарри его ослушаться. //
Может и так. Я себе представляю так: Гермиона с горечью замечает, что Гарри идет на поводу у нового друга, ценя его советы превыше других, не задумываясь, полезные они, или нет, готов веселиться, забыв об осторожности (и Сириус туда же).
Вот еще вариант:
- Так ли уж нужно во всем спрашивать его мнение?
_________________
He's young but he's daily growin'

[Nadin]

Ну, нет. Это уж,по-моему, совсем не то. Спрашивать - Сириус и сам многое узнает. Гермиона ведь не советует Гарри вообще ничего не рассказывать крестному... А вот действовать, как он скажет - это уже другое.

[Rohrfloete]

[just Tonks]

Слушайте, какие же вы молодцы!
Этот вопрос я задавала еще в ноябре 2003 года, на эйчпифоруме, возмутившись тем, что все, буквально все переводчики сошлись на варианте "...ты доверяешь его мнению". В некоторых сетевых переводах это, к счастью, теперь исправлено (и у меня есть основания полагать, что та давешняя дискуссия тому причиною ).

Вы нашли ключ. "Благоразумие", "здравый смысл" - именно так. Не "мнение" и не "суждение", ни в коем случае. Гермиона не призывает не доверять Сириусу, она же знает, что он свой. И не ставит под сомнение... э-э-э... добросовестность и чистосердечность его совета. И не требует от Рона и Гарри, чтобы они наплевали на его мнение. Здесь работает именно словарное значение, связанное со "здравым смыслом" и "рассудительностью". Фраза, которую я привела, - очень контекстозависимая... и, думаю, именно контекст и должен определять выбор словарного значения. "Judgement" - это ведь не только "мнение" или "суждение", это еще и "good sense", трезвомыслие, рассудительность. Даже "осмотрительность", ежели желаете! Это, кстати, будет стопроцентным антонимом к "безрассудству", что Гермиона - см. оригинал далее - определит как основное качество Сириуса.
Стало быть, и "trust" здесь - не столько "доверять", сколько "полагаться". Можно пренебречь даже грамматикой: непереходностью глагола и отсутствием предлога в постпозиции, ибо - контекст.
И по буквальному значению, и по смыслу всего эпизода, и по соответствию характерам персонажей - здесь должны работать "полагаешься" (или любой другой синоним) и "осмотрительность" (или любой другой синоним). "Рассудительность", кстати, во многом даже лучше, - сохраняет корень от "суждения", от первого значения по словарю, но "осмотрительность" - уж больно выразительное слово...
Словом, за "Do you trust his judgement?" стоит куда больше, чем за "Ты доверяешь его мнению?". Все-таки чем сильнее писатель, тем больше смысла у него на единицу текста. Если, конечно, бессмысленность - это не художественный прием. "Вечер, развалины геометрии, точка, оставшаяся от угла...".
_________________
"Это я живой, подумал он. Это обо мне. Это я лупаю глазами…".

[garder]

Народ! В меня сейчас, конечно, полетит куча тапков. И полагаю, что не без причины Потому что, конечно же, вы все абсолютно правы: ни о "недоверии", ни о "мнении" речь в этой реплике идти не может. Но. Смотрите, как сказано у Ролинг:

"Do you honestly trust his judgement?"

Метко, просто, коротко! И всего-то девять слогов, а? Не то чтобы Гермиона рубила с плеча - она говорит неловко, явно не желает ссоры, но набирается мужества выразить свое мнение. И все же. Девять слогов, пусть медленных и неловких. А у нас получается:

"Ты действительно полагаешься на его осмотрительность?"

Вот бы тот же смысл да одеть во что-нибудь более вы-го-ва-ри-ва-е-мо-е! Например:

"Ты все-таки думаешь, это разумно?" - ведь уже этим она сделала главное, ради чего набиралась мужества - рискнула открыть Гарьке глаза на то, что Сириус неразумен, неосмотрителен в своем желании действовать, рисковать, не сидеть на месте. И это, кажется, главное, что надо передать.

Бейте меня если угодно но тогда дайте другими словами, но тот же смысл и, если возможно, не гекзаметром!

[stella_lontana]

Мне кажется, слово "действительно" в эту фразу не влезает, ну, никаким боком.

Первое, что приходит в голову: "Ты уверен, что на его советы можно положиться?" Но надо еще думать.

[just Tonks]

"Действительно" - да, в речи детишек (даже умненькой Гермионы) таким словам, пожалуй, не место.

NB: друзья, когда будете работать над диалогами, помните: дети должны говорить как дети. Как нормальные, живые дети.
_________________
"Это я живой, подумал он. Это обо мне. Это я лупаю глазами…".

[Sunshine]

Может быть так:
"Ты на самом деле веришь в его благоразумие?"
_________________
Никогда ни у кого ничего не просите. Сами придут и всё дадут (с) Кот Бегемот точнее, как бы он это сказал, на мой взгляд

[Домовята]

Наш вариант: "- Ты вправду полностью доверяешь ему?"
_________________

[Vuttel Vult]

To Домовята: Кстати, "The Unknowable Room" значит "Непостижимая комната".

[silverworld]

Вобщем так, не был там 2 месяца, буду в Сахарове с воскресенья и до сколько угодно, могу встретить человека, проводить до места Х, ответить на вопросы. Тот пусть оценивает, выдает вердикт.

P.S. Я то в полигонах разбираюсь слабо, потому как "Молодняк". Вы уж сами смотрите, а я как могу.....

[safPrimi73]

Привет всем
А мусор там будут сортировать, как во всех цивилизованных странах?

[drusiosse]

У этого детсада хозяин есть, прежде чем туда ехать играть, мне кажется стоит на него выйти и договорится. Возможно уже там с хозяином маляры закорешились, может с ними можно договорится о совместном использовании.